1
00:00:16,249 --> 00:00:18,451
Ξέρεις ποιος είμαι,
δεν εχεις;
2
00:00:20,587 --> 00:00:22,188
Έλαβα το μήνυμά σου.
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,458
Βρήκα το δακτυλικό αποτύπωμα.
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,797
Τι θέλεις από μένα;
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,803
Άφησες πράγματα
στο αυτοκίνητό μου.
6
00:00:36,903 --> 00:00:40,740
με οδήγησες από τη μύτη,
τώρα πες μου τι θα ακολουθήσει.
7
00:00:43,777 --> 00:00:44,844
Δολοφονείς
γιος της σκύλας,
8
00:00:44,911 --> 00:00:47,280
πες μου τι είσαι
ξέρετε για αυτήν.
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,618
Πες μου!
10
00:01:05,165 --> 00:01:07,600
Ξέρω ποιος σκότωσε
η μητέρα σου.
11
00:01:07,701 --> 00:01:09,102
Τι;
12
00:01:13,773 --> 00:01:15,208
Τι είπατε;
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,817
είπα,
τι είπες
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,652
πες μου,
εσυ ρε σκύλα!
15
00:01:31,024 --> 00:01:34,227
Ξέρω ποιος σκότωσε
η μητέρα σου.
16
00:01:42,235 --> 00:01:44,804
ΠΟΥ; Ποιος το έκανε;
17
00:01:44,871 --> 00:01:46,473
Όχι.
18
00:01:46,539 --> 00:01:49,509
Πρώτα βοήθησέ με,
τότε σου λέω.
19
00:01:50,910 --> 00:01:52,078
Να σε βοηθήσει τι;
20
00:01:52,178 --> 00:01:54,381
Φύγε από εδώ.
21
00:01:54,481 --> 00:01:56,316
(ΧΡΗΣΙΔΕΥΣΗ) Τι είναι
μιλάς για
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
22
00:01:56,416 --> 00:01:59,085
δεν σκότωσα
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
23
00:01:59,185 --> 00:02:00,887
πλαισιώθηκα.
24
00:02:01,021 --> 00:02:03,556
Χρειάζομαι να το αποδείξεις.
25
00:02:03,623 --> 00:02:07,360
Αφού το κάνεις,
Θα σε οδηγήσω σε
ο δολοφόνος της μητέρας σου.
26
00:02:07,427 --> 00:02:09,696
Γιατί υποτίθεται
να σε πιστέψω;
27
00:02:09,796 --> 00:02:14,401
Σου έδωσα το δακτυλικό αποτύπωμα
ενός άντρα που ήσουν
κυνηγώντας για 22 χρόνια.
28
00:02:14,501 --> 00:02:16,069
Δεν μπορούσες να ξέρεις
η μητέρα μου όταν ήταν εδώ.
29
00:02:16,136 --> 00:02:18,004
Πώς τα πήγες
να βρεις το κλιπ μαλλιών της;
30
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
(ΓΕΛΙΑ) Ήταν εύκολο.
31
00:02:21,408 --> 00:02:24,277
Α, παρεμπιπτόντως,
Σου άφησα άλλο ένα δώρο.
32
00:02:26,079 --> 00:02:27,313
Κοίταξε,
33
00:02:29,115 --> 00:02:31,251
Είμαι ανίσχυρος άνθρωπος.
34
00:02:32,285 --> 00:02:36,056
Δεν έχω χρήματα, ούτε πόρους.
35
00:02:36,189 --> 00:02:38,858
Το μόνο που έχω είναι
αυτό που ξέρω.
36
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
Είναι μια επιχείρηση
πρόταση.
37
00:02:42,228 --> 00:02:45,432
Έχω κάτι να πουλήσω,
38
00:02:45,532 --> 00:02:47,701
κάτι που είσαι
πρόθυμοι να αγοράσουν.
39
00:02:49,102 --> 00:02:50,270
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
40
00:02:50,370 --> 00:02:52,272
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει
υπάρχει πρόβλημα εδώ;
41
00:02:54,774 --> 00:02:56,109
Όχι.
42
00:02:56,209 --> 00:02:57,844
Θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις τώρα.
43
00:03:12,692 --> 00:03:13,893
(ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
44
00:03:34,714 --> 00:03:35,482
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
45
00:03:44,257 --> 00:03:46,493
MAX ON TAPE: Γεια, γλυκιά μου.
46
00:03:46,593 --> 00:03:49,095
Μόλις σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το κάνετε
έχετε μερικά από τα αγαπημένα σας
για να σας κάνω παρέα.
47
00:03:49,229 --> 00:03:50,864
Μου λείπεις, μωρό μου.
48
00:03:52,265 --> 00:03:54,034
Ω, και υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος θέλει να πει κάτι.
49
00:03:55,602 --> 00:03:58,271
ΝΕΑ ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Μου λείπεις, μαμά.
Παρακαλώ ελάτε σπίτι σύντομα.
50
00:03:58,371 --> 00:04:00,006
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
51
00:05:24,758 --> 00:05:26,760
(Η ΕΜΙΛΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙ)
52
00:05:30,096 --> 00:05:32,832
* Αυτός που πρέπει να παρακολουθήσετε
53
00:05:33,967 --> 00:05:35,602
* Πάνω μου *
54
00:05:40,340 --> 00:05:41,374
Όχι πάλι.
55
00:05:41,508 --> 00:05:43,109
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.
56
00:05:45,278 --> 00:05:47,480
Συγγνώμη, ήμουν απλά
μιλώντας στον εαυτό μου.
57
00:05:47,580 --> 00:05:50,116
Είναι απολύτως φυσιολογικό,
σαν να κοιμάσαι με τα ρούχα σου.
58
00:05:51,551 --> 00:05:54,688
Υπάρχει κάτι
θες Γκάρετ;
59
00:05:54,788 --> 00:05:57,323
Σας ζήτησα να μην πάτε
επιστροφή στο Summit View.
60
00:05:57,357 --> 00:05:59,492
Στην πραγματικότητα, ακουγόταν
περισσότερο σαν παραγγελία.
61
00:05:59,559 --> 00:06:01,761
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται
62
00:06:01,828 --> 00:06:03,630
Όχι.
63
00:06:03,730 --> 00:06:05,331
Ξέρεις, τα καταφέρνεις
σκληρός μερικές φορές, Τζόρνταν,
64
00:06:05,432 --> 00:06:08,635
όχι απλώς για να είσαι το αφεντικό σου,
να είμαι φίλος σου.
65
00:06:08,735 --> 00:06:11,471
Τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν είχες τόσα πολλά.
66
00:06:20,814 --> 00:06:22,849
Θα σκεφτόμουν ροζ
ήταν περισσότερο το χρώμα σου.
67
00:06:22,882 --> 00:06:26,786
Ε, είναι...
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Εγώ, ε... έσπασα ένα καρφί.
68
00:06:26,886 --> 00:06:28,822
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
69
00:06:28,955 --> 00:06:32,192
Τέλος πάντων, δεν ήρθα εδώ
για να συζητήσετε τις προκλήσεις σας.
70
00:06:33,760 --> 00:06:36,029
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι βλέμμα είναι αυτό;
71
00:06:36,062 --> 00:06:39,199
Το «άσε με να δω αν μπορώ να χτυπήσω
το κεφάλι μου σε αυτόν τον τοίχο
χωρίς να το νιώσω» κοίτα.
72
00:06:39,299 --> 00:06:40,700
Δεν έχεις πάει
σε αρκετά προβλήματα τελευταία;
73
00:06:40,767 --> 00:06:42,335
Στην πραγματικότητα, είμαι απλά
ξεκινώντας.
74
00:06:42,435 --> 00:06:44,504
(ΓΕΛΑ)
75
00:06:44,571 --> 00:06:48,208
(ΑΝΑστενάζοντας) Και υποθέτω
θέλεις να με σύρεις
κάτω μαζί σου.
76
00:06:48,308 --> 00:06:50,343
Δεν μπορώ να πω
ένα ψέμα, Γούντι.
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,278
Χρειάζομαι μια χάρη,
και καμία ερώτηση.
78
00:06:52,412 --> 00:06:54,547
Το αγαπημένο μου είδος.
79
00:06:54,647 --> 00:06:58,184
Και φαντάζομαι με περιμένεις
απλά να κυλήσει και να κάνει
αυτο που λες αυτο ειναι?
80
00:06:58,251 --> 00:06:59,619
Ακόμα κι αν
ξέρεις ότι θα γίνει
81
00:06:59,719 --> 00:07:01,554
ο κώλος μου που είναι στο χέρι
πίσω σε μένα σε μια πιατέλα;
82
00:07:01,621 --> 00:07:03,323
Αυτό περιμένεις;
83
00:07:03,423 --> 00:07:05,558
Πάμε λοιπόν.
84
00:07:05,592 --> 00:07:07,460
Χέρμαν Ρέντινγκ.
85
00:07:12,699 --> 00:07:14,834
Οι δολοφονίες έγιναν
στις 9 Ιουλίου '91.
86
00:07:14,901 --> 00:07:16,803
Η 31χρονη Τζέιν
Ο Ρέντινγκ, η γυναίκα του,
87
00:07:16,903 --> 00:07:19,239
4χρονος γιος και
6χρονη κόρη.
88
00:07:19,272 --> 00:07:20,807
Τα σώματα ήταν
δεν βρέθηκε ποτέ.
89
00:07:20,840 --> 00:07:22,976
Και η Δ.Α. ακόμα
έχεις καταδίκη;
90
00:07:23,043 --> 00:07:25,145
Όχι.
91
00:07:25,211 --> 00:07:27,614
Φαίνεται ότι σταμάτησε
μιλώντας πριν προλάβουν
τον χρεώνουν επίσημα.
92
00:07:27,714 --> 00:07:29,416
Σήκωσε δεξιά
αφού βρήκαν
το όπλο της δολοφονίας.
93
00:07:29,516 --> 00:07:31,918
Πόσο βολικό.
94
00:07:31,985 --> 00:07:35,622
Μαχαίρι κουζίνας,
τα δακτυλικά του αποτυπώματα,
το αίμα τους.
95
00:07:35,689 --> 00:07:37,857
Αρκετά για να τον έχω
νεκρός στα δικαιώματα.
96
00:07:39,426 --> 00:07:41,127
Τζόρνταν, τι είναι αυτό
όλα σχετικά;
97
00:07:41,194 --> 00:07:42,328
Δεν μπορώ να σου πω.
98
00:07:42,429 --> 00:07:44,264
Δεν μπορείς
ή δεν θα το κάνεις;
99
00:07:44,364 --> 00:07:46,700
Και οι δύο.
100
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
Κοίτα, ποιος ήταν
ο επικεφαλής ντετέκτιβ
σε αυτή την περίπτωση;
101
00:07:50,337 --> 00:07:52,005
Harcourt.
102
00:07:52,105 --> 00:07:53,440
Λου Χάρκορτ;
103
00:07:53,540 --> 00:07:54,274
Τον ξέρεις;
104
00:07:57,344 --> 00:08:00,013
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, καλά.
Τζόρνταν Κάβανο.
105
00:08:00,146 --> 00:08:01,281
Άκουσα ότι ήσουν
πίσω στην πόλη.
106
00:08:01,381 --> 00:08:03,450
Ρε, σίγουρα ταξιδεύει
γρήγορα εδώ.
107
00:08:03,516 --> 00:08:05,251
Ακόμα εμφανίσιμος.
108
00:08:05,385 --> 00:08:06,319
Και είσαι ακόμα χοντρός.
109
00:08:06,453 --> 00:08:09,022
Το ίδιο παλιό πνεύμα του Κάβανο.
Όπως ακριβώς ο γέρος σου.
110
00:08:09,055 --> 00:08:10,423
Ας αφήσουμε τον γέρο μου
από αυτό, εντάξει;
111
00:08:10,490 --> 00:08:11,758
Πέρασαν πολλά χρόνια.
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
Δεν είναι ακόμα
πονάει, είναι;
113
00:08:13,460 --> 00:08:16,029
Για να βοηθήσω
να τον διώξουν;
114
00:08:16,129 --> 00:08:19,199
Κοίτα, έχω μερικές ερωτήσεις
για σένα για μια παλιά υπόθεση.
115
00:08:20,266 --> 00:08:22,369
Χέρμαν Ρέντινγκ.
116
00:08:22,402 --> 00:08:24,371
Τι γίνεται με αυτό;
117
00:08:24,404 --> 00:08:27,107
Ψάχνω για κάποιες απαντήσεις.
Φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα
πολλές ερωτήσεις.
118
00:08:27,207 --> 00:08:29,642
Λοιπόν, εξαρτάται από
είτε αγοράζετε
η δική του εκδοχή της ιστορίας.
119
00:08:29,709 --> 00:08:32,345
Και ποια έκδοση είναι αυτή;
120
00:08:32,445 --> 00:08:35,615
Δύο εισβολείς εισβάλλουν
το σπίτι του στη μέση
της νύχτας, μαχαίρωσε τον,
121
00:08:35,682 --> 00:08:38,218
σφάξει τη γυναίκα του και τα παιδιά του,
κρύψτε τα σώματα.
122
00:08:38,318 --> 00:08:40,220
Κανένα κίνητρο,
χωρίς εκτυπώσεις, εκτός από...
123
00:08:40,286 --> 00:08:42,722
Δηλαδή, πέρασα 20 ώρες
ψήσιμο στα κάρβουνα
σε ανάκριση.
124
00:08:42,822 --> 00:08:45,458
Ήταν το ίδιο λογικός
όπως εσύ ή εγώ.
125
00:08:45,492 --> 00:08:47,427
Αλλά αυτός ποτέ
ομολόγησε, έτσι;
126
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
Δεν είναι ομοίωμα. Αυτός ανεβαίνει
και λαχανικά έξω το λεπτό
βρίσκουμε το φονικό όπλο.
127
00:08:50,797 --> 00:08:53,400
Οι συρρικνώσεις διαγνώστηκαν
είναι ως κατατονικό
αποσυνδετική κατάσταση.
128
00:08:53,500 --> 00:08:55,635
Ο κώλος μου.
129
00:08:55,702 --> 00:08:58,004
Το φρικιό τράβηξε
το μαλλί πάνω από τα μάτια των ανθρώπων
τα τελευταία 10 χρόνια.
130
00:08:58,071 --> 00:09:01,708
Είναι μια χαρά με μένα.
Αφήστε τον να σαπίσει εκεί μέσα.
131
00:09:01,741 --> 00:09:05,378
Άκου, θέλω τα πάντα
έχεις ασχοληθεί με αυτή την υπόθεση.
Αρχεία, στοιχεία, οτιδήποτε.
132
00:09:05,478 --> 00:09:08,048
Συγνώμη. Τα αρχεία είναι εμπιστευτικά.
133
00:09:08,148 --> 00:09:10,216
Δεν θα το κάνεις
δώσε μου τίποτα, εσύ;
134
00:09:10,350 --> 00:09:12,118
Όχι, εκτός
μια συμβουλή.
135
00:09:13,420 --> 00:09:14,854
Μείνετε μακριά από αυτό.
136
00:09:22,195 --> 00:09:23,396
Δεν μπορώ να το κάνω.
137
00:09:23,463 --> 00:09:24,597
Σίγουρα, μπορείς.
138
00:09:25,465 --> 00:09:27,467
Το κάνεις.
139
00:09:27,600 --> 00:09:30,904
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Bug, λέτε στους ανθρώπους πώς είναι
αγαπημένα πρόσωπα πεθαίνουν κάθε μέρα.
140
00:09:30,937 --> 00:09:33,506
Ναι, αλλά αυτό
είναι διαφορετικό.
141
00:09:33,640 --> 00:09:35,008
Κι αν εγώ
αρχίσουμε να γελάμε;
142
00:09:35,075 --> 00:09:36,309
Ω, έλα,
δεν είναι τόσο αστείο.
143
00:09:36,409 --> 00:09:38,078
(SCOFFS)
144
00:09:38,178 --> 00:09:41,214
Εντάξει, είναι αστείο.
145
00:09:41,314 --> 00:09:44,284
Εντάξει, όχι εσύ,
όχι εγώ. ΠΟΥ;
146
00:09:48,221 --> 00:09:52,025
Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος
ζαχαρόπαστα αυτό, κυρία Ντάναμ.
147
00:09:52,125 --> 00:09:53,893
Ο Λεόν ανατινάχθηκε.
148
00:09:55,328 --> 00:09:58,431
Δεν καταλαβαίνω. Πως;
149
00:09:58,531 --> 00:10:01,368
Προφανώς,
ενώ ήσουν στη δουλειά,
150
00:10:01,434 --> 00:10:05,005
Ο Λεόν κατανάλωσε
μεγάλη ποσότητα μπύρας.
151
00:10:05,105 --> 00:10:07,240
Λάτρευε την μπύρα του.
152
00:10:07,374 --> 00:10:09,576
Ναι, υποθέτω ότι το έκανε.
153
00:10:09,709 --> 00:10:12,445
Φαίνεται ότι ήπιε
δύο συσκευασίες έξι,
154
00:10:12,579 --> 00:10:17,317
στη συνέχεια επιχείρησε να πυροβολήσει
ένα ρακούν από τη βεράντα σας
με το τουφέκι του.
155
00:10:17,417 --> 00:10:18,818
Πλάκα κάνεις;
156
00:10:18,885 --> 00:10:21,154
Προφανώς, τα κατάφερε
να αναγκάσει το ρακούν
157
00:10:21,187 --> 00:10:24,624
σε σωλήνα αποστράγγισης
στην άκρη της ιδιοκτησίας σας.
158
00:10:24,657 --> 00:10:29,162
Στη συνέχεια έριξε ένα
ολόκληρο κουτάκι πέντε γαλονιών
βενζίνης στο σωλήνα,
159
00:10:30,296 --> 00:10:33,667
άναψε ένα σπίρτο
και το έριξε μέσα.
160
00:10:35,068 --> 00:10:36,936
Τι τρόπος να πας.
161
00:10:37,037 --> 00:10:39,906
Δεν είναι αυτό
το έκανε, στην πραγματικότητα.
162
00:10:40,006 --> 00:10:43,176
Βλέπετε, το ματς έφυγε
όταν χτυπήσει το υγρό.
163
00:10:43,243 --> 00:10:44,644
Ετσι;
164
00:10:44,778 --> 00:10:47,914
Έτσι, σύρθηκε στον σωλήνα
και άναψε ένα άλλο,
165
00:10:48,648 --> 00:10:51,184
απλά για να σιγουρευτώ.
166
00:10:51,284 --> 00:10:55,021
Είμαστε αρκετά σίγουροι
ότι ήταν νεκρός
πριν χτυπήσει στο έδαφος.
167
00:10:59,793 --> 00:11:02,495
Φίλε, είναι καλή.
168
00:11:02,562 --> 00:11:04,931
Ούτε καν
σκάσε ένα χαμόγελο.
169
00:11:04,998 --> 00:11:07,734
Γεια, ψάχνω
για τη Λίλι Λεμπόφσκι.
170
00:11:07,834 --> 00:11:10,537
Να ρωτήσω τι
αυτό αφορά;
171
00:11:10,603 --> 00:11:12,605
Είμαι ο Άντι, ο αδερφός της.
172
00:11:12,706 --> 00:11:14,207
Πρέπει να μιλήσω
σε αυτήν τώρα.
173
00:11:14,274 --> 00:11:15,975
Υπάρχει πρόβλημα;
174
00:11:16,076 --> 00:11:18,011
Ω, ναι.
Υπάρχει πρόβλημα,
εντάξει.
175
00:11:18,144 --> 00:11:20,613
Την έχω πάρει τηλέφωνο
εδώ και δύο εβδομάδες.
Δεν με κάλεσε πίσω.
176
00:11:20,714 --> 00:11:22,749
Είναι όλα εντάξει;
177
00:11:22,816 --> 00:11:24,818
Η μαμά μας τη χρειάζεται
να γυρίσω σπίτι.
178
00:11:24,918 --> 00:11:26,119
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε
πάρτε μερικές μέρες άδεια.
179
00:11:26,186 --> 00:11:27,987
Όχι. Για καλό.
180
00:11:35,495 --> 00:11:37,230
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
181
00:11:39,532 --> 00:11:42,168
Ο Κάβανο.
182
00:11:42,235 --> 00:11:44,871
Μπαμπάς. Ε, όχι,
Είμαι απλά, ε,
κάνοντας κάποια δουλειά.
183
00:11:46,539 --> 00:11:48,141
Απόψε;
184
00:11:48,241 --> 00:11:51,177
Όχι, δεν προσπαθώ
να σε αποφύγει. Είναι εντάξει.
185
00:11:51,244 --> 00:11:54,347
Μπαμπά, σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
186
00:11:54,381 --> 00:11:56,416
Πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις. θα σε δω.
187
00:12:10,797 --> 00:12:14,868
Απλά είχε μια άτυχη
συνομιλία με τον Κερκ Σνάιντερ
από το Γραφείο της Δ.Α.
188
00:12:14,968 --> 00:12:17,003
Πήραν τηλέφωνο από
ένας ντετέκτιβ Χάρκορτ
189
00:12:17,037 --> 00:12:19,172
για μια υπόθεση 10 ετών
σκαλίζεις μέσα.
190
00:12:19,305 --> 00:12:22,742
Ουάου. Του πήρε σχεδόν τόση ώρα
όπως έκανε για να εξοργίσει τον μπαμπά μου.
191
00:12:22,842 --> 00:12:24,944
Μου έδωσε μια διάλεξη για
τον έλεγχο των ανθρώπων μου.
192
00:12:25,011 --> 00:12:28,381
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο μου άρεσε αυτό.
193
00:12:28,481 --> 00:12:31,084
Τι συμβαίνει, Τζόρνταν;
194
00:12:31,151 --> 00:12:34,154
Απλώς κάθομαι στο γραφείο μου
κάνοντας τη δουλειά μου.
195
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
Στο διάολο είσαι.
Αυτό είναι για το δικό σου
υπόθεση της μητέρας.
196
00:12:36,189 --> 00:12:37,857
Δεν ξέρω πώς ακόμα,
αλλά ξέρω ότι είναι.
197
00:12:37,924 --> 00:12:39,659
Γι' αυτό πήγες πίσω
προς την Προβολή Κορυφής,
έτσι δεν είναι;
198
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
Δεν είναι δική σου δουλειά.
199
00:12:42,128 --> 00:12:44,130
Κοιτάξτε σας.
200
00:12:44,230 --> 00:12:47,000
Δεν τρως,
δεν κοιμάσαι.
201
00:12:47,100 --> 00:12:47,834
Τελευταία φορά που είδα
σου αρέσει αυτό...
202
00:12:47,934 --> 00:12:49,803
Ήταν όταν απολύθηκα.
203
00:12:52,272 --> 00:12:55,075
Όλα αρχίζουν
ξανά, έτσι δεν είναι;
204
00:12:56,343 --> 00:12:57,310
Δεν είναι;
205
00:13:01,681 --> 00:13:03,550
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
206
00:13:21,434 --> 00:13:23,970
(Η ΕΜΙΛΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
207
00:13:25,271 --> 00:13:28,074
* Ελπίζω ότι αυτός
208
00:13:29,542 --> 00:13:32,012
* Αποδεικνύεται ότι είναι
209
00:13:32,112 --> 00:13:35,548
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)
* Κάποιος που θα παρακολουθεί
210
00:13:35,648 --> 00:13:37,951
* Πάνω από μένα
211
00:13:39,753 --> 00:13:42,522
* Είμαι αρνάκι *
212
00:14:21,761 --> 00:14:23,930
Έχω φτάσει σε αδιέξοδο.
213
00:14:24,064 --> 00:14:27,000
Χρειάζομαι να μου πεις
η δική σου πλευρά της ιστορίας.
214
00:14:30,904 --> 00:14:34,641
Ήταν 2:26
το πρωί.
215
00:14:34,741 --> 00:14:39,279
Ξέρω, γιατί είδα το ρολόι
όταν ξύπνησα στον καναπέ.
216
00:14:39,379 --> 00:14:42,916
με είχε πάρει ο ύπνος
παρακολουθώντας τον Τζόνι Κάρσον.
217
00:14:42,982 --> 00:14:45,719
Τότε άκουσα
η κραυγή.
218
00:14:45,852 --> 00:14:50,590
Έπιασα το πρώτο πράγμα
Μπορούσα να βρω και ξεκίνησα
προς την κρεβατοκάμαρα.
219
00:14:50,657 --> 00:14:52,859
Τότε ήταν πάνω μου.
220
00:14:52,959 --> 00:14:55,995
Ένιωσα το μαχαίρι
πήγαινε στο πλευρό μου.
221
00:14:56,062 --> 00:14:59,065
Με χτύπησε από πίσω,
και όλα σκοτεινιάστηκαν.
222
00:15:02,369 --> 00:15:05,305
Όταν ξύπνησα, η γυναίκα μου
και τα παιδιά μου έφυγαν.
223
00:15:08,375 --> 00:15:12,312
Και αναρωτιέστε γιατί οι άνθρωποι
δεν σε πίστεψα.
224
00:15:12,412 --> 00:15:16,383
Ναι, πραγματικά
δεν έχει σημασία τι
πιστεύεις, έτσι;
225
00:15:16,516 --> 00:15:19,319
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι εσύ
μάθε ποιος με πλαισίωσε.
226
00:15:21,087 --> 00:15:23,356
Πες μου πού πάω από εδώ.
227
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
Το μαχαίρι.
228
00:15:25,191 --> 00:15:28,161
Είναι όλα για το μαχαίρι.
229
00:15:40,640 --> 00:15:42,108
Λίγο πεινασμένος;
230
00:15:42,175 --> 00:15:44,444
Ερευνα.
Εκπίπτουν φόρου.
231
00:15:44,544 --> 00:15:46,713
Εδώ.
Έρευνα για τι;
232
00:15:46,846 --> 00:15:48,515
μπαίνω μέσα
η επιχείρηση της πίτσας.
233
00:15:48,581 --> 00:15:50,417
Επιχείρηση πίτσας;
234
00:15:50,550 --> 00:15:51,751
Α, μύδια;
235
00:15:52,752 --> 00:15:54,020
Πρέπει να είναι θέμα της Βοστώνης.
236
00:15:54,120 --> 00:15:55,422
Δεν σε απέφευγα, Άντι.
237
00:15:55,555 --> 00:15:58,024
Α, αλήθεια; Τότε τι
το λες τότε;
238
00:15:58,091 --> 00:16:00,126
Η μαμά λέει ότι δεν έχεις
της μίλησε μέσα
σαν ένα μήνα.
239
00:16:00,226 --> 00:16:02,062
Δεν θα επιστρέψω σε
Punxsutawney. Δεν μπορώ.
240
00:16:02,128 --> 00:16:05,999
Και δεν προσέχω
της μαμάς και του ηλίθιου
κατάστημα πια. Δεν είναι δίκαιο.
241
00:16:06,066 --> 00:16:09,135
Έχεις το όνειρό σου.
Τα έχεις όλα αυτά...
242
00:16:09,202 --> 00:16:11,137
εργάζομαι μέσα
ένα νεκροτομείο, Andrew!
243
00:16:11,271 --> 00:16:14,841
Ναι, είναι μια κόλαση
πολύ καλύτερα από την πώληση
αποσκευές όλη σου τη ζωή.
244
00:16:14,908 --> 00:16:17,944
Η μαμά με τρελαίνει.
245
00:16:18,078 --> 00:16:22,882
Ακόμα πιστεύει ότι μπορούμε
συναγωνιστείτε με αυτούς τους τύπους
στο εμπορικό κέντρο. Πεθαίνουμε.
246
00:16:22,982 --> 00:16:24,951
Και τώρα είναι
η σειρά μου να βγω.
247
00:16:25,051 --> 00:16:27,053
τι λες;
248
00:16:27,153 --> 00:16:31,424
Κάθε μέρα παρακολουθώ τους ανθρώπους
βγείτε έξω από το κατάστημα
με τσάντες τα πούλησα,
249
00:16:31,524 --> 00:16:35,428
πηγαίνοντας μέρη θα
μην πηγαίνεις ποτέ, κάνοντας πράγματα
που δεν θα το κάνω ποτέ.
250
00:16:35,495 --> 00:16:37,364
Είμαι πολύ καλός
στο να φτιάχνεις πίτσες, Λίλι.
251
00:16:37,430 --> 00:16:39,632
Πήρα ένα βιβλίο για αυτό
και τα πάντα.
252
00:16:39,766 --> 00:16:42,435
Πίτσα. Είναι το μέλλον μου.
253
00:16:42,535 --> 00:16:45,372
Κατευθύνομαι στη Νέα Υόρκη
να το χτυπήσει πλούσιο.
254
00:16:45,505 --> 00:16:47,407
Περίμενε ένα λεπτό, Άντι.
Άφησες τη μαμά;
255
00:16:47,474 --> 00:16:49,275
Ναι.
256
00:16:49,409 --> 00:16:50,610
Γέμισε ό,τι μπορούσα
σε διπλή όψη,
πολυτελές κινητό
257
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
με αναδιπλούμενη λαβή
και ανέβηκε σε ένα λεωφορείο.
258
00:16:53,546 --> 00:16:55,715
Αλλά δεν μπορεί να είναι μόνη.
Ξέρεις πώς είναι.
259
00:16:55,815 --> 00:16:58,018
Ακριβώς.
260
00:16:58,084 --> 00:17:00,186
Εισιτήριο λεωφορείου.
Τώρα δεν έχεις δικαιολογία.
261
00:17:05,558 --> 00:17:07,660
Πήρα τη σελίδα σας.
Πού είναι λοιπόν η φωτιά;
262
00:17:07,727 --> 00:17:08,695
Χρειάζομαι το μαχαίρι.
263
00:17:08,762 --> 00:17:10,163
Τι;
264
00:17:10,230 --> 00:17:11,865
Από τις δολοφονίες του Ρέντινγκ.
265
00:17:11,998 --> 00:17:13,400
Γιατί με ρωτάς;
Δεν το έχω.
266
00:17:13,533 --> 00:17:15,068
Ναι, ξέρω.
Είναι στην αποθήκευση αποδεικτικών στοιχείων.
267
00:17:15,135 --> 00:17:17,270
σε χρειάζομαι
υπογράψτε το για μένα.
268
00:17:17,370 --> 00:17:20,106
Πλάκα κάνεις;
Τζόρνταν, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
269
00:17:20,206 --> 00:17:21,174
Και αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα,
270
00:17:21,274 --> 00:17:22,942
θα το αφήσεις ολόκληρο
ηλίθιο πράγμα τώρα.
271
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
Λοιπόν, δεν είσαι
ακόμη και θα με βοηθήσει.
272
00:17:24,110 --> 00:17:25,845
Όχι, δεν είμαι
θα σε βοηθήσω.
273
00:17:25,945 --> 00:17:27,147
Χάρκορτ σχεδόν
μου έσκισε ένα καινούργιο
274
00:17:27,280 --> 00:17:28,915
όταν το βρήκε
Σε βοήθησα να αποκτήσεις αυτό το αρχείο.
275
00:17:28,982 --> 00:17:31,484
σε βοηθάω,
μπαίνω σε μπελάδες.
276
00:17:31,551 --> 00:17:34,087
Λοιπόν, κρίμα,
γιατί αυτή τη στιγμή είναι
το μόνο είδος βοήθειας που χρειάζομαι.
277
00:17:37,190 --> 00:17:39,059
Γραφείο Μ.Ε.
με βουίζει;
278
00:17:39,159 --> 00:17:40,860
Βεβαίως, αμέσως μόλις
Βλέπω το 6-80 σου.
279
00:17:40,927 --> 00:17:43,029
6-80;
280
00:17:43,096 --> 00:17:45,298
Άδεια εισόδου
την αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων
και πρόσβαση στο περιεχόμενό του.
281
00:17:45,398 --> 00:17:49,002
Χρειάζεστε μια φόρμα
6-80 με την υπογραφή
το γραφείο της Δ.Α.
282
00:17:49,135 --> 00:17:50,804
Ντετέκτιβ Χάρκορτ
δεν σε πήρε τηλέφωνο;
283
00:17:50,937 --> 00:17:53,206
Είμαι εδώ όλη μέρα.
Όχι κλήσεις.
284
00:17:53,340 --> 00:17:56,509
Λου Χάρκορτ;
14ος όροφος;
285
00:17:57,911 --> 00:18:01,181
Έλα ρε φίλε.
Απλώς με κουνάω.
286
00:18:01,314 --> 00:18:04,250
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Νο 6-80,
όχι βουητό, φίλε.
287
00:19:06,012 --> 00:19:07,147
Πόσο καιρό πριν
έφυγε;
288
00:19:07,247 --> 00:19:09,549
Δέκα λεπτά.
Βάζω μέσα μου.
289
00:19:09,649 --> 00:19:10,850
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)
290
00:19:43,650 --> 00:19:44,951
Γιος ενός...
291
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
Βγάλε το παλτό σου,
μένεις.
292
00:19:55,729 --> 00:19:57,630
Σου το πει κανείς ποτέ
είσαι killjoy;
293
00:19:57,731 --> 00:20:00,533
Όλη την ώρα.
294
00:20:00,667 --> 00:20:02,268
Οι φήμες λειτουργούν
υπερωρίες εδώ.
295
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
Ακριβώς τι είδους
μήπως έχεις πρόβλημα;
296
00:20:04,070 --> 00:20:05,105
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
297
00:20:05,205 --> 00:20:07,340
Ακριβώς όπως
παλιά, ε;
298
00:20:07,474 --> 00:20:09,342
Όχι ότι θα έπρεπε
να είσαι νοσταλγός για
οτιδήποτε από αυτά.
299
00:20:09,409 --> 00:20:10,777
Αυτό δεν είναι έτσι.
300
00:20:10,877 --> 00:20:12,112
Καλός.
301
00:20:12,178 --> 00:20:14,381
Γιατί θα μου έλειπες
εδώ γύρω.
302
00:20:15,849 --> 00:20:17,217
Είμαι εντάξει.
303
00:20:17,317 --> 00:20:19,185
Ναι;
Πραγματικά.
304
00:20:19,285 --> 00:20:22,222
Απλώς χρειάζομαι κάποιον
για να με βοηθήσεις που έχω
μια στάση «μπορώ να κάνω».
305
00:20:22,355 --> 00:20:23,790
Λοιπόν, είμαι ο τύπος σου.
306
00:20:23,857 --> 00:20:24,991
Τι έχεις;
307
00:20:30,697 --> 00:20:33,199
Άσε με να μαντέψω,
ατύχημα στην κουζίνα.
Ψιλοκόψτε τα καρότα, ίσως;
308
00:20:33,266 --> 00:20:34,834
Όπλο δολοφονίας.
309
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Πρέπει να ξέρω τι
υπάρχουν στάμπες πάνω του...
Ναι.
310
00:20:36,836 --> 00:20:39,572
...τίνος το αίμα είναι αυτό,
πόσο χρονών είναι,
από πού προήλθε.
311
00:20:39,639 --> 00:20:41,074
Ακούγεται σαν πολλά
ώρες δουλειάς.
312
00:20:41,174 --> 00:20:43,243
Ναι, το κάνει.
313
00:20:43,309 --> 00:20:45,345
Και μην το πεις στη Μέισι.
314
00:20:51,518 --> 00:20:54,688
Λίλι, ορίστε η αυτοψία
πρόγραμμα για αύριο.
315
00:20:54,754 --> 00:20:56,690
Ω, ευχαριστώ.
316
00:20:56,790 --> 00:20:59,559
Οπότε ο Nigel μου είπε σε
χειρίστηκε την ειδοποίηση
στο Leon Dunham.
317
00:20:59,659 --> 00:21:02,228
Μμμ.
Πρέπει να ήταν σκληρό
να κρατήσει ένα ίσιο πρόσωπο.
318
00:21:02,328 --> 00:21:05,765
Όχι. Παίρνω κάτι τέτοιο
πράγμα πολύ σοβαρό.
319
00:21:05,832 --> 00:21:08,668
Δεν έχω σπουδάσει
για δύο χρόνια για τίποτα.
320
00:21:08,735 --> 00:21:10,036
Μελετώντας;
321
00:21:10,103 --> 00:21:12,405
Χμ, συμβουλευτική.
322
00:21:14,174 --> 00:21:15,742
Έχω πάρει ένα
μάθημα αλληλογραφίας
323
00:21:15,809 --> 00:21:18,011
στην κλινική ψυχολογία
εδώ και δύο χρόνια.
324
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
Πλάκα κάνεις.
325
00:21:19,679 --> 00:21:22,148
Δεν σε είχα ιδέα
ήταν τόσο υπερπροσόντα.
326
00:21:22,215 --> 00:21:26,586
Ναι, ίσως να μην είμαι κι εγώ
υπερπροσόντα για την πώληση αποσκευών.
Τι πιστεύεις;
327
00:21:27,754 --> 00:21:28,688
λυπάμαι;
328
00:21:30,523 --> 00:21:32,692
Δεν πειράζει. Θα κάνω
πήγαινε να το δημοσιεύσεις. Με συγχωρείτε.
329
00:21:40,533 --> 00:21:42,569
Ναι, το ξέρω,
Είμαι άθλιος,
330
00:21:42,635 --> 00:21:45,805
αλλά το αναπληρώνω
με το να είναι κοντός.
331
00:21:45,939 --> 00:21:48,341
Δεν χρειάζομαι συρρίκνωση,
Ο Χάουαρντ. Είμαι καλά.
332
00:21:51,411 --> 00:21:53,179
Δεν νομίζω ότι είσαι.
333
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
Α, και πώς
το ξερεις αυτο
334
00:21:55,749 --> 00:21:57,817
Πρώτα απ' όλα,
μοιάζεις με κόλαση.
335
00:21:57,917 --> 00:22:01,621
Δεύτερον, πότε ήταν
την τελευταία φορά που κοιμήθηκες;
336
00:22:01,688 --> 00:22:03,890
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
337
00:22:03,990 --> 00:22:06,493
Λοιπόν, είναι, στην πραγματικότητα.
Βλέπεις, είσαι
η αποστολή μου τώρα.
338
00:22:06,593 --> 00:22:09,095
Να σου πω οτιδήποτε
σε πληρώνουν,
339
00:22:09,162 --> 00:22:12,699
θα το διπλασιασω
αν φύγεις τώρα.
340
00:22:12,799 --> 00:22:16,703
Λοιπόν, όχι ότι δεν μπορούσα
χρησιμοποιήστε τα επιπλέον μετρητά,
341
00:22:16,836 --> 00:22:18,872
αλλά, ε, δεν νομίζω
θα το ξεφεύγαμε.
342
00:22:18,972 --> 00:22:20,140
Τι είναι αυτό;
343
00:22:20,273 --> 00:22:22,409
Είναι μια συνταγή
για να κοιμηθείς.
344
00:22:22,475 --> 00:22:24,144
Δεν χρειάζομαι ύπνο.
345
00:22:25,979 --> 00:22:28,682
Επέστρεψαν,
δεν είναι;
346
00:22:28,748 --> 00:22:31,651
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
347
00:22:31,751 --> 00:22:36,189
Τα όνειρα,
επέστρεψαν.
348
00:22:36,322 --> 00:22:40,126
Ακόμα σκαρφαλώνει σε αυτό
σκάλα, έτσι δεν είναι;
349
00:22:40,193 --> 00:22:42,462
μπορώ να αντέξω
τα όνειρα, εντάξει;
350
00:22:42,562 --> 00:22:44,097
Μην ανησυχείτε για αυτό.
351
00:22:44,230 --> 00:22:46,866
(SCOFFS)
352
00:22:46,966 --> 00:22:49,502
Νομίζω ότι θυμόμαστε και οι δύο
τι συνέβη το
την τελευταία φορά που το είπες.
353
00:23:05,418 --> 00:23:07,921
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
354
00:23:27,407 --> 00:23:28,441
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τι είμαι
κοιτάζοντας;
355
00:23:28,575 --> 00:23:30,543
NIGEL: Το αίμα
από το μαχαίρι σου,
356
00:23:30,677 --> 00:23:35,548
100 φορές μεγέθυνση
και σας έφερε στη ζωή
χρώμα από το Axio Imaging 2.
357
00:23:35,648 --> 00:23:37,417
Είναι ένα από τα νέα μου παιχνίδια.
358
00:23:37,517 --> 00:23:39,652
Πόσα
διαφορετικούς τύπους αίματος;
359
00:23:39,719 --> 00:23:43,490
Τρία. Και αν μπορούσα να πάρω μερικά
Δείγματα DNA από τα θύματα,
Ίσως μπορέσω να τα ταιριάξω.
360
00:23:43,590 --> 00:23:45,625
Τα θύματα ήταν
δεν βρέθηκε ποτέ.
361
00:23:45,692 --> 00:23:47,660
Ω. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει
μάλλον δύσκολο τότε.
362
00:23:49,029 --> 00:23:50,563
Κοίτα, δεν ξέρω τι
να σου πω, Τζόρνταν.
363
00:23:50,630 --> 00:23:53,333
Ε, έχω τρέξει κάθε φορά
δοκιμή μπορώ σε αυτό το μαχαίρι.
364
00:23:53,433 --> 00:23:55,435
Τι γίνεται με το EDTA;
365
00:23:55,568 --> 00:23:57,470
Εκτός από αυτό.
366
00:23:58,638 --> 00:24:01,207
Συντηρητικά αίματος, ε;
367
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
σκέφτεσαι
καρέ δουλειά, έτσι δεν είναι;
368
00:24:02,842 --> 00:24:04,911
Ισως.
369
00:24:05,011 --> 00:24:08,014
Λοιπόν, αν υπάρχουν συντηρητικά
υπάρχουν, αυτή η βαφή
θα δεσμευτεί μαζί του.
370
00:24:11,584 --> 00:24:13,586
Εκεί είναι.
371
00:24:13,720 --> 00:24:16,656
Η εικασία μου είναι αυτό το αίμα
προέρχεται από ένα φιαλίδιο με ετικέτα
ως «απόδειξη».
372
00:24:16,723 --> 00:24:19,559
Και αυτό ήταν πριν
κατέληξε στο μαχαίρι.
373
00:24:19,659 --> 00:24:21,094
Ρε, αναρωτιέμαι πώς
αυτο εγινε?
374
00:24:27,167 --> 00:24:28,668
φεύγεις,
δεν είσαι;
375
00:24:28,768 --> 00:24:30,503
Πώς κάνεις...
Γνώρισα τον αδερφό σου.
376
00:24:31,338 --> 00:24:32,772
Ω.
377
00:24:35,075 --> 00:24:37,744
Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.
378
00:24:37,811 --> 00:24:41,848
Δηλαδή, τα πράγματα ήταν
αρχίζει να γίνεται περίεργο
εδώ γύρω πάντως.
379
00:24:41,981 --> 00:24:44,250
Και δεν υπάρχει τίποτα
ο καθένας μπορεί να το κάνει
να αλλάξεις γνώμη;
380
00:24:44,351 --> 00:24:45,852
Όχι.
381
00:24:45,919 --> 00:24:48,588
Δεν νομίζω.
382
00:24:48,655 --> 00:24:51,825
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνεις;
383
00:24:51,891 --> 00:24:55,895
Πήγαινε σπίτι, να δω αν μπορώ
πουλήστε ότι έχει απομείνει
την οικογενειακή επιχείρηση.
384
00:24:56,763 --> 00:24:58,798
Φροντίστε
μερικά πράγματα.
385
00:25:00,300 --> 00:25:02,335
Προσπάθησε να βρεις άλλη δουλειά.
386
00:25:02,435 --> 00:25:05,338
βλέπω.
387
00:25:05,405 --> 00:25:09,376
Ήλπιζα ότι μπορούσα
σε πάρω να μου γράψεις
συστατική επιστολή.
388
00:25:09,476 --> 00:25:11,344
Ναι, φυσικά.
389
00:25:11,478 --> 00:25:13,146
Θα ήμουν τιμή.
390
00:25:15,348 --> 00:25:17,784
Έχεις, χμ,
είπε στον Δρ Μέισι ακόμα;
391
00:25:18,518 --> 00:25:19,219
Όχι.
392
00:25:20,920 --> 00:25:23,456
Απλώς του έγραφα
ένα μικρό γράμμα.
393
00:25:23,556 --> 00:25:26,760
Έχω αυτοψία
Πρέπει να φτάσω.
394
00:25:36,236 --> 00:25:38,171
Θα μου λείψεις, Λίλι.
395
00:25:51,551 --> 00:25:54,187
Ξέρεις πόσους νόμους
εισέβαλες
τις τελευταίες 24 ώρες;
396
00:25:54,254 --> 00:25:56,623
Ο Χέρμαν Ρέντινγκ ήταν
πλαισιώνεται για τις δολοφονίες
της γυναίκας και των παιδιών του.
397
00:25:56,690 --> 00:25:58,391
Φύγε από εδώ.
Τι λες;
398
00:25:58,525 --> 00:26:00,493
Ξέρεις ακριβώς
για αυτό που μιλάω.
399
00:26:00,593 --> 00:26:03,496
Το αίμα σε αυτό το μαχαίρι
είχε ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία
μέσω του εργαστηρίου.
400
00:26:03,596 --> 00:26:04,798
Ξέρουμε το Redding
ξαναμιλώντας.
401
00:26:04,898 --> 00:26:06,566
Ξέρουμε ότι έχεις πάει εκεί.
Σε παίζει.
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,269
Αυτό δεν κάνει
αλλάξουν τα δεδομένα.
403
00:26:09,369 --> 00:26:11,304
Τον κορνίζες.
404
00:26:11,404 --> 00:26:13,340
Εσύ μάλλον
φύτεψε το μαχαίρι,
επίσης, έτσι δεν είναι;
405
00:26:13,440 --> 00:26:15,141
Όχι.
406
00:26:15,208 --> 00:26:17,177
Τότε ποιος το έκανε;
407
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
Δεν θέλεις να ξέρεις.
408
00:26:18,345 --> 00:26:20,914
Ποιος ήταν;
409
00:26:21,014 --> 00:26:23,316
Είσαι στη λάθος πλευρά
από αυτό, γλυκιά μου.
410
00:26:23,383 --> 00:26:24,718
Πες μου!
411
00:26:26,152 --> 00:26:27,620
Ρώτα τον πατέρα σου.
412
00:26:29,756 --> 00:26:31,291
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ)
413
00:26:31,358 --> 00:26:32,258
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
414
00:26:33,727 --> 00:26:35,295
Τι κάνεις εδώ;
415
00:26:39,265 --> 00:26:41,067
Χέρμαν Ρέντινγκ.
416
00:26:41,201 --> 00:26:43,636
Ναι, τον θυμάσαι;
417
00:26:43,703 --> 00:26:45,805
Ο τύπος που κορνίζες
για φόνο.
418
00:26:45,872 --> 00:26:48,775
Ή ήταν απλώς εκεί
τόσα πολλά από αυτά που
έχασες τα ίχνη;
419
00:26:48,908 --> 00:26:51,778
Τι είναι αυτό, Τζόρνταν;
420
00:26:51,878 --> 00:26:54,381
Είναι αυτός που μου έδωσε
το δακτυλικό αποτύπωμα.
421
00:26:54,514 --> 00:26:57,784
Τώρα, δεν ξέρω αν
ένα πράγμα έχει να κάνει
με τον άλλον, αλλά,
422
00:26:57,851 --> 00:26:59,719
αρχίζω να παίρνω
αρκετά ύποπτο.
423
00:26:59,819 --> 00:27:01,988
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
424
00:27:02,055 --> 00:27:06,259
Φύτεψες το μαχαίρι
δύο μέρες μετά το έγκλημα.
425
00:27:06,326 --> 00:27:08,661
Τα στοιχεία του αίματος
ήταν πλαστό.
426
00:27:10,830 --> 00:27:13,767
Αυτός είναι τρόπος
πιο περίπλοκο
απ' όσο ξέρεις.
427
00:27:13,867 --> 00:27:16,069
Σταμάτα να μου λες ψέματα!
Τον κορνίζες!
428
00:27:16,136 --> 00:27:17,904
Ο άνθρωπος ήταν τέρας!
429
00:27:18,004 --> 00:27:19,839
έσφαξε το δικό του
γυναίκα και παιδιά.
430
00:27:19,939 --> 00:27:24,110
Ήταν έτοιμος να περπατήσει.
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
431
00:27:24,244 --> 00:27:27,013
Α, μην πας να πάρεις
αυτοδίκαιος πάνω μου.
432
00:27:27,080 --> 00:27:29,215
Μερικές φορές μπάτσοι
πρέπει να είναι
λίγο δημιουργικό.
433
00:27:29,282 --> 00:27:30,417
Το ξέρεις αυτό.
434
00:27:30,483 --> 00:27:31,685
πάω να
η Δ.Α. με αυτό.
435
00:27:32,819 --> 00:27:34,320
Όχι, δεν είσαι, Τζόρνταν.
Δεν γεννήθηκες χθες.
436
00:27:34,454 --> 00:27:36,022
Όχι, τους λέω
όλα όσα ξέρω.
437
00:27:36,156 --> 00:27:38,058
Ξέρεις τι είδους πρόβλημα
Είμαι μέσα αν το κάνεις αυτό;
438
00:27:38,124 --> 00:27:40,960
Θα έπρεπε να έχετε
το σκέφτηκε πριν
παραβήσατε το νόμο!
439
00:27:42,796 --> 00:27:45,999
Δεν πιστεύω τίποτα
μου λες πια.
440
00:27:46,099 --> 00:27:48,435
Για όσα ξέρω,
όλα ήταν ψέματα!
441
00:27:48,501 --> 00:27:49,936
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;
442
00:27:50,036 --> 00:27:51,938
Μου είπες ψέματα
για τη μητέρα μου!
443
00:27:52,072 --> 00:27:54,441
Σχετικά με το είναι της
σε ένα ίδρυμα.
444
00:27:54,574 --> 00:27:55,975
Και κάποιος ήταν
προσπαθώντας να τη σκοτώσει.
445
00:27:56,076 --> 00:27:57,043
Για όσα ξέρω,
θα μπορούσες να είσαι εσύ.
446
00:27:57,911 --> 00:27:59,646
Εντάξει, τώρα είσαι
μιλάμε τρελά!
447
00:27:59,713 --> 00:28:02,849
Ω, ναι.
Έζησα με αυτό
γυναίκα 15 ετών,
448
00:28:02,982 --> 00:28:05,652
την κατάθλιψη,
ο θυμός.
449
00:28:05,752 --> 00:28:08,955
σε προστάτεψα από αυτό,
γιατί νόμιζα ότι ήταν
το σωστό.
450
00:28:09,022 --> 00:28:12,125
Ήταν μια άρρωστη γυναίκα,
Ιορδανία.
451
00:28:12,192 --> 00:28:15,028
Και την προστάτεψα από
πολύ περισσότερο από τον εαυτό της.
452
00:28:15,095 --> 00:28:18,531
Θέλετε την αλήθεια;
Θα σου πω την αλήθεια.
453
00:28:18,665 --> 00:28:22,335
Η μητέρα σου ήταν τρελή,
παρανοϊκός, παραληρηματικός...
454
00:28:31,344 --> 00:28:32,345
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
455
00:28:43,990 --> 00:28:45,492
Ιορδανία.
456
00:28:45,592 --> 00:28:47,394
Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.
457
00:28:49,929 --> 00:28:52,499
Δεν γίνεσαι
η μητέρα σου, Τζόρνταν.
458
00:28:52,599 --> 00:28:54,768
Αυτό απλά δεν είναι
πώς λειτουργεί.
459
00:28:54,868 --> 00:28:57,137
Ψυχική ασθένεια
τρέχει σε οικογένειες.
460
00:28:57,237 --> 00:28:59,539
Η μαμά μου ήταν ακριβώς στην ηλικία μου
όταν άρχισε να το χάνει.
461
00:28:59,606 --> 00:29:01,908
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
Είμαι σαν κάπως
ωρολογιακή βόμβα,
462
00:29:01,975 --> 00:29:04,678
γενετικά προκαθορισμένο
να φύγω;
463
00:29:04,778 --> 00:29:08,882
Ξέρεις, υπάρχει
ένας κλινικός όρος που ονομάζεται
«περίπλοκο πένθος».
464
00:29:08,982 --> 00:29:11,851
Για να αντεπεξέλθουμε
ο πόνος μιας απώλειας,
465
00:29:11,918 --> 00:29:14,688
γίνεται η προσπάθεια να
αναστήσει το άτομο
έχεις χάσει
466
00:29:14,754 --> 00:29:16,322
με το να γίνουν αυτοί.
467
00:29:18,291 --> 00:29:19,926
Ακούγεται σαν να είμαι τρελός.
468
00:29:20,026 --> 00:29:22,128
Λοιπόν, δεν θα μάλωνα
μαζί σου εκεί.
469
00:29:23,563 --> 00:29:25,832
Χτύπησα τον μπαμπά μου,
για όνομα του Θεού.
470
00:29:25,899 --> 00:29:27,567
Λοιπόν, αυτό ήταν
μια αντίδραση στη στιγμή.
471
00:29:27,701 --> 00:29:31,004
Θα του ζητήσεις συγγνώμη.
Θα είναι μια χαρά.
472
00:29:31,104 --> 00:29:33,440
Δεν ξέρω τι
να πιστέψεις πια.
473
00:29:35,975 --> 00:29:37,877
Νομίζω ότι ξεκινάω
να δεις πράγματα.
474
00:29:39,746 --> 00:29:42,148
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι
αφού κοιμήθηκες;
475
00:29:42,782 --> 00:29:43,917
Δυο μέρες.
476
00:29:43,983 --> 00:29:45,185
Λόγω των ονείρων;
477
00:29:47,454 --> 00:29:48,855
Ναι.
478
00:29:48,988 --> 00:29:51,358
Δεν πρόκειται να φύγουν
εκτός κι αν ασχοληθείς μαζί τους.
479
00:29:52,359 --> 00:29:53,927
Πάντα κάνουν.
480
00:29:55,261 --> 00:29:56,563
Τελικά.
481
00:29:56,629 --> 00:29:59,933
Αυτή η πόρτα στο
πάνω από τις σκάλες,
482
00:30:00,033 --> 00:30:03,036
έχει κλείσει
για 22 χρόνια.
483
00:30:05,105 --> 00:30:07,974
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ανακάλυψες
τι κρύβεται πίσω από αυτό.
484
00:30:10,643 --> 00:30:14,514
Απλά ξεκινήστε από την αρχή,
η πρώτη εικόνα που θυμάσαι.
485
00:30:17,784 --> 00:30:19,519
Κάθε όνειρο
λίγο διαφορετικά,
486
00:30:21,755 --> 00:30:23,623
αλλά είναι πάντα
στο σπίτι.
487
00:30:25,225 --> 00:30:27,093
Πάντα τη νύχτα.
488
00:30:27,160 --> 00:30:28,261
είναι ήσυχο,
489
00:30:30,897 --> 00:30:32,966
εκτός από το τραγούδι.
490
00:30:34,901 --> 00:30:36,536
Είναι η φωνή της μητέρας μου.
491
00:30:38,538 --> 00:30:41,541
Μου το τραγουδούσε
πολύ όταν ήμουν μικρός.
492
00:30:42,609 --> 00:30:47,514
* Κάποιος να με προσέχει *
493
00:30:51,351 --> 00:30:52,786
Βλέπω τον μπαμπά μου.
494
00:30:52,886 --> 00:30:54,921
Στάθηκε μέσα
η πόρτα της κουζίνας.
495
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
Υπάρχει κάτι
στα χέρια του.
496
00:30:56,156 --> 00:30:58,058
Το κοιτάζει κατάματα.
497
00:30:58,158 --> 00:30:59,526
STILES: Τι είναι;
498
00:30:59,659 --> 00:31:01,294
Δεν ξέρω.
Είναι πάντα διαφορετικό.
499
00:31:01,361 --> 00:31:02,262
Κοιτάξτε πιο κοντά.
500
00:31:03,463 --> 00:31:04,431
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Είναι όπλο.
501
00:31:05,465 --> 00:31:06,032
STILES: Τι είναι αυτός
κάνετε με αυτό;
502
00:31:07,000 --> 00:31:07,033
Βγαίνει έξω
οι σφαίρες,
503
00:31:08,001 --> 00:31:08,568
δεν θέλει
τους στο όπλο.
504
00:31:09,202 --> 00:31:09,969
Γιατί;
505
00:31:10,036 --> 00:31:11,004
Δεν ξέρω.
506
00:31:11,104 --> 00:31:13,306
Ναι, ναι.
507
00:31:13,373 --> 00:31:14,441
Για να με προστατέψεις.
508
00:31:14,507 --> 00:31:16,743
Καλό.
509
00:31:16,810 --> 00:31:19,145
Λοιπόν, τι θα συμβεί στη συνέχεια;
510
00:31:20,447 --> 00:31:21,314
Με ελκύει η φωνή.
511
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
(Η ΕΜΙΛΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
512
00:31:23,149 --> 00:31:26,720
Θέλω να με παρηγορήσει.
Πρέπει να είμαι πιο κοντά σε αυτό.
513
00:31:26,820 --> 00:31:28,254
Έρχεται
από το μπάνιο.
514
00:31:29,289 --> 00:31:31,257
Είναι εκεί μέσα.
515
00:31:31,324 --> 00:31:34,594
Είμαι στην κορυφή της σκάλας.
Συνήθως δεν φτάνω τόσο μακριά.
516
00:31:38,565 --> 00:31:40,433
STILES: Τι βλέπετε;
517
00:31:42,402 --> 00:31:43,470
Τι είναι;
518
00:31:43,536 --> 00:31:45,005
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Νερό.
519
00:31:47,007 --> 00:31:49,542
ΕΜΙΛΥ: * Είμαι αρνάκι
520
00:31:49,676 --> 00:31:52,312
* Ποιος χάθηκε στο ξύλο *
521
00:31:57,384 --> 00:31:58,485
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
522
00:31:59,219 --> 00:32:00,587
Ιορδανία,
523
00:32:01,788 --> 00:32:03,356
τι είδες;
524
00:32:05,058 --> 00:32:06,493
Τι ήταν;
525
00:32:08,528 --> 00:32:10,163
Πρέπει να πάω.
526
00:32:10,230 --> 00:32:11,297
Ιορδανία.
527
00:32:19,439 --> 00:32:22,108
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
528
00:32:39,693 --> 00:32:43,096
Ω, γιατρέ Κάβανο,
έχεις ένα σωρό
μηνύματα από τον Δρ Στάιλς.
529
00:32:43,163 --> 00:32:44,564
Ακούστηκε
πραγματικά προβληματισμένος.
530
00:32:44,631 --> 00:32:47,734
Και ε, είσαι
καταζητούμενος στο
αίθουσα συνεδριάσεων.
531
00:32:48,902 --> 00:32:51,004
Αφήστε με να μαντέψω.
Είμαι σε μπελάδες.
532
00:32:59,979 --> 00:33:02,082
Πέθανε το χάμστερ κάποιου;
533
00:33:02,182 --> 00:33:04,784
Θυμάστε τον κύριο Σνάιντερ
από το γραφείο της Δ.Α.
534
00:33:04,884 --> 00:33:07,487
Απλώς με γέμιζε
σχετικά με την ανακάλυψή σας στο
Θήκη Redding.
535
00:33:07,587 --> 00:33:09,122
Καλός.
536
00:33:09,189 --> 00:33:11,324
Με έσωσε να τον πάρω τηλέφωνο.
537
00:33:11,424 --> 00:33:15,161
οφείλω να ομολογήσω,
η Δ.Α. είναι ελαφρώς μπερδεμένο
από αυτή τη σειρά γεγονότων.
538
00:33:15,228 --> 00:33:16,629
Είναι μια ευαίσθητη υπόθεση,
καταλαβαίνεις.
539
00:33:16,730 --> 00:33:18,365
Τίποτα ευαίσθητο σε αυτό.
540
00:33:18,431 --> 00:33:20,467
Ο άντρας πλαισιώθηκε.
Ρίξτε τις χρεώσεις
και ελευθερώστε τον.
541
00:33:20,567 --> 00:33:21,935
Δεν δικάστηκε ποτέ
για τις κατηγορίες.
542
00:33:22,002 --> 00:33:24,204
Ετσι;
543
00:33:24,304 --> 00:33:26,106
Η κατασκευή αποδεικτικών στοιχείων
συνιστά άρνηση
της δέουσας διαδικασίας.
544
00:33:26,239 --> 00:33:28,708
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να τον ξαναδικάσει για τους φόνους.
545
00:33:28,775 --> 00:33:30,443
Διακήρυξη Δικαιωμάτων
μπορεί να είναι σκύλα.
546
00:33:31,611 --> 00:33:33,480
Είναι ένοχος.
547
00:33:33,546 --> 00:33:34,414
Ισως.
548
00:33:35,849 --> 00:33:37,784
Ίσως όχι.
549
00:33:37,851 --> 00:33:39,386
Τζόρνταν, αν περάσεις
με αυτό, ο πατέρας σου
θα χρεωθεί
550
00:33:39,519 --> 00:33:41,354
με κακούργημα
παρακώλυση της δικαιοσύνης.
551
00:33:41,454 --> 00:33:43,790
Είστε πρόθυμοι
να το αφήσω να συμβεί;
552
00:33:45,759 --> 00:33:48,461
Η φήμη σου φεύγει
πολλά να είναι επιθυμητά,
Ο Δρ Κάβανο.
553
00:33:48,595 --> 00:33:50,363
Υπάρχει ένα σοκ.
554
00:33:50,497 --> 00:33:52,399
Δεν είμαστε πάνω από το σύρσιμο
το παρελθόν σου στο
αίθουσα του δικαστηρίου αν χρειαστεί.
555
00:33:52,499 --> 00:33:55,969
Είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή θα ήταν
ενδιαφέρεται πολύ για το
ψυχιατρική αξιολόγηση
556
00:33:56,102 --> 00:33:57,837
από την τελευταία σας θητεία
εδώ στη Βοστώνη.
557
00:33:57,971 --> 00:33:59,372
MACY: Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
απλά κρατήστε το ένα λεπτό.
558
00:33:59,472 --> 00:34:00,740
Αυτό είναι ένα
εμπιστευτικό αρχείο.
Δεν υπάρχει λόγος να...
559
00:34:00,840 --> 00:34:02,008
Λέγεται κλήτευση.
560
00:34:02,075 --> 00:34:02,942
Κανείς δεν θα το κάνει
κλητεύω οτιδήποτε.
561
00:34:03,043 --> 00:34:05,178
Έκλεψε περιουσία της αστυνομίας.
562
00:34:05,245 --> 00:34:08,048
Δεν θα την αφήσω να τα χαλάσει
μια υπόθεση που περιμέναμε
10 χρόνια για δίωξη.
563
00:34:08,114 --> 00:34:10,316
Θα την έχω
απολύθηκε για αυτό.
564
00:34:10,383 --> 00:34:12,852
Όσο είμαι ακόμα το αφεντικό της,
Θα είμαι αυτός που θα αποφασίσει
που απολύεται εδώ γύρω.
565
00:34:12,952 --> 00:34:14,187
Είναι σαφές αυτό;
566
00:34:16,489 --> 00:34:18,091
Απελευθερώστε τον Herman Redding
αμέσως
567
00:34:18,191 --> 00:34:20,093
ή πάω στον Τύπο
με όλα όσα ξέρω.
568
00:34:33,006 --> 00:34:35,208
Ξεχνάς κάτι;
569
00:34:36,176 --> 00:34:38,745
Το τέλος της συμφωνίας σας.
570
00:34:38,812 --> 00:34:42,649
Υπάρχει μια καμπίνα στο Βερμόντ,
έξι μίλια έξω από
Prospect Rock,
571
00:34:42,749 --> 00:34:46,586
στη διαδρομή 18
στο τέλος του Mill Road
εκεί που σταματάει η βρωμιά.
572
00:34:46,686 --> 00:34:49,089
Αν φύγεις τώρα,
θα φτάσετε εκεί στο σκοτάδι.
573
00:34:49,155 --> 00:34:50,623
Τι ψάχνω;
574
00:34:50,757 --> 00:34:53,159
Αφού περάσεις
η εξώπορτα,
περπατήστε πέντε βήματα,
575
00:34:53,259 --> 00:34:55,128
κοίτα κάτω,
θα το βρεις εκεί.
576
00:35:18,385 --> 00:35:19,519
Εντομο.
577
00:35:21,688 --> 00:35:23,323
Τι θέλετε;
578
00:35:23,423 --> 00:35:24,924
Το ήξερες
Η Λίλη παραιτήθηκε;
579
00:35:25,058 --> 00:35:26,593
Ναι.
580
00:35:26,659 --> 00:35:27,794
Γιατί δεν μου το είπες;
581
00:35:27,927 --> 00:35:30,230
Δεν είναι πραγματικά
δουλειά μου, είναι;
582
00:35:30,363 --> 00:35:32,432
Ελπίζω όμως να είσαι χαρούμενος.
583
00:35:33,967 --> 00:35:35,368
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
584
00:35:36,569 --> 00:35:37,871
Που πάει;
585
00:35:37,937 --> 00:35:42,275
Πίσω στο σπίτι στην Πενσυλβάνια,
παίρνοντας λεωφορείο σε μισή ώρα.
586
00:35:52,585 --> 00:35:54,654
Λίλι, δεν το έκανες
πείτε αντίο.
587
00:35:56,022 --> 00:35:58,925
Α, δεν ήξερα πώς να το κάνω.
588
00:36:00,026 --> 00:36:02,162
Λυπάμαι, Γκάρετ.
589
00:36:02,262 --> 00:36:05,131
Απλώς δεν ήθελα
να ξυπνήσω μια μέρα
με τύψεις.
590
00:36:05,265 --> 00:36:07,200
Αν φύγω τώρα,
ίσως να μην έχω κανένα.
591
00:36:07,267 --> 00:36:08,535
Άκου, δεν μπορώ
ας παραιτηθείς.
592
00:36:08,635 --> 00:36:10,904
Εννοώ, σίγουρα
πολιτικούς λόγους,
593
00:36:11,004 --> 00:36:14,174
απλά δεν φαίνεται καλό.
Ξέρετε, αντανακλά άσχημα
για μένα, καταλαβαίνεις;
594
00:36:14,274 --> 00:36:15,241
Όχι, όχι, αλλά...
595
00:36:15,308 --> 00:36:17,110
Λοιπόν, σε απολύω.
596
00:36:17,177 --> 00:36:19,279
Ω, βλέπω.
597
00:36:19,346 --> 00:36:21,247
Και σου προσφέρει
μια θέση με
πλήρη οφέλη.
598
00:36:21,314 --> 00:36:23,750
Βγαίνει στο περίπου
100% αύξηση των αποδοχών.
599
00:36:24,651 --> 00:36:26,019
Τι;
600
00:36:26,152 --> 00:36:28,555
Ακούστε, χρειαζόμαστε
κάποιος στο νεκροτομείο
601
00:36:28,655 --> 00:36:31,358
με ευγενικό πρόσωπο
να αντιμετωπίσει
άνθρωποι σε θλίψη.
602
00:36:31,458 --> 00:36:34,728
Κάτι κοινωνικό λειτουργό
για να τα δεις
μια δύσκολη στιγμή.
603
00:36:34,828 --> 00:36:37,230
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
καλύτερα για αυτό από εσένα.
604
00:36:38,398 --> 00:36:40,333
Θέλω να μείνεις, Λίλι.
605
00:36:49,576 --> 00:36:52,178
Πρόκειται για τη δουλειά
ή για εμάς;
606
00:36:52,278 --> 00:36:54,014
Δεν είμαι σίγουρος, ίσως και τα δύο.
607
00:36:54,114 --> 00:36:56,349
(ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ)
608
00:36:56,416 --> 00:36:59,185
Το λεωφορείο φεύγει.
Πρέπει να πάω σπίτι
και δες τη μαμά μου.
609
00:36:59,285 --> 00:37:01,321
Θα σκεφτείς
για την προσφορά;
610
00:37:02,989 --> 00:37:04,457
Δεν ξέρω.
611
00:37:05,892 --> 00:37:08,228
Καλά.
612
00:37:08,294 --> 00:37:11,731
Έτσι, αν δεν ενδιαφέρεστε,
απλά μπείτε στο λεωφορείο και μην το κάνετε
αναπολώ. θα καταλάβω.
613
00:37:16,069 --> 00:37:17,504
Αντίο, Γκάρετ.
614
00:37:19,305 --> 00:37:20,540
Αντίο Λίλι.
615
00:38:08,655 --> 00:38:09,556
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
616
00:38:10,924 --> 00:38:12,392
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
617
00:38:25,472 --> 00:38:27,440
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Ουάου! Είμαι εγώ, είμαι εγώ,
είμαι εγώ, είμαι εγώ!
618
00:38:28,441 --> 00:38:29,976
Πώς βρέθηκες εδώ;
619
00:38:30,110 --> 00:38:32,545
σε ακολούθησα.
620
00:38:32,612 --> 00:38:36,683
Αν μου έλεγες τι είσαι
έκαναν εξαρχής.
Τι κάνεις εδώ έξω;
621
00:38:36,816 --> 00:38:38,785
Ψάχνοντας για απαντήσεις.
622
00:38:38,885 --> 00:38:40,353
Απαντήσεις σε τι;
623
00:38:41,321 --> 00:38:42,722
Ο φόνος της μητέρας μου.
624
00:38:47,327 --> 00:38:48,895
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.
625
00:39:03,977 --> 00:39:05,612
Είναι η γυναίκα του και τα παιδιά του.
626
00:39:08,081 --> 00:39:09,416
Με χρησιμοποίησε.
627
00:39:09,516 --> 00:39:11,951
Εντάξει, ήσουν
ποτέ εδώ, Τζόρνταν.
628
00:39:12,018 --> 00:39:13,687
Εντάξει, με καταλαβαίνεις;
629
00:39:13,787 --> 00:39:15,822
Δεν ήσουν ποτέ εδώ
και δεν είδες ποτέ τίποτα από αυτά.
630
00:39:15,889 --> 00:39:18,658
Καλά; Θα κάνω
φρόντισε για αυτό, Τζόρνταν.
631
00:39:37,344 --> 00:39:40,413
Μόλις περνούσα
την ψυχιατρική σας αξιολόγηση
από τότε που σε απέλυσα,
632
00:39:40,513 --> 00:39:42,549
ψάχνοντας για κάποιες απαντήσεις.
633
00:39:44,150 --> 00:39:45,618
Δεν είναι εκεί μέσα.
634
00:39:45,719 --> 00:39:48,922
Ίσως το γραφείο της Δ.Α
θα έχει καλύτερη τύχη.
635
00:39:48,988 --> 00:39:53,059
Σε ξέρω για
οκτώ χρόνια τώρα και εγώ
ακόμα δεν σε καταλαβαίνω.
636
00:39:53,126 --> 00:39:56,329
Αλλά είσαι ο
single πιο προικισμένο M.E.
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.
637
00:39:56,396 --> 00:40:00,533
νοιάζεσαι περισσότερο,
δίνεις περισσότερα, νομίζω
πραγματικά απολαύστε το περισσότερο.
638
00:40:00,600 --> 00:40:02,702
Γι' αυτό με πονάει
να πρέπει να το κάνεις αυτό.
639
00:40:04,671 --> 00:40:06,706
Σε αναστέλλω
για ένα μήνα.
640
00:40:07,907 --> 00:40:09,442
Με αναστολή;
641
00:40:10,877 --> 00:40:12,512
Ναι, πήγαινε σπίτι, φύγε,
οτιδήποτε. Απλά πάρε το δικό σου
ευθείες προτεραιότητες.
642
00:40:12,612 --> 00:40:14,581
Θα ασχοληθούμε
το γραφείο της Δ.Α
όταν επιστρέψεις.
643
00:40:15,448 --> 00:40:17,851
Αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα.
644
00:40:19,085 --> 00:40:21,021
Δεν σου δίνω επιλογή.
645
00:40:21,087 --> 00:40:22,956
Δεν με αναστέλλεις,
646
00:40:23,923 --> 00:40:24,958
γιατί τα παράτησα.
647
00:40:25,025 --> 00:40:28,261
Όχι. Όχι, δεν είναι δίκαιο.
648
00:40:28,361 --> 00:40:31,664
Έχουμε περάσει
πάρα πολύ για σένα
τράβα αυτό πάνω μου, Τζόρνταν.
649
00:40:32,732 --> 00:40:34,501
(ΑΝΑστεναγμοί)
650
00:40:34,567 --> 00:40:36,569
Θα έκανα τα πάντα
να σε βοηθήσει, το ξέρεις.
651
00:40:38,271 --> 00:40:40,340
Μην χτυπάς τον εαυτό σου,
Γκάρετ.
652
00:40:40,440 --> 00:40:41,741
Δεν το αξίζω.
653
00:40:43,943 --> 00:40:46,579
Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
654
00:40:47,547 --> 00:40:49,616
Γιατί εγώ πάντα
νόμιζα ότι ήσουν.
655
00:41:03,430 --> 00:41:05,765
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
656
00:41:42,969 --> 00:41:44,537
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
657
00:41:51,344 --> 00:41:52,812
Πηγαίνετε κάπου;
658
00:41:54,414 --> 00:41:56,816
Τον κυνηγάς,
δεν είσαι;
659
00:41:56,883 --> 00:41:58,251
Ξέρει ποιος
σκότωσε τη μητέρα μου.
660
00:41:58,351 --> 00:42:00,120
Δεν είσαι ποτέ
θα τον βρει.
661
00:42:00,253 --> 00:42:01,721
Θα δούμε.
662
00:42:01,788 --> 00:42:04,524
Σε έπαιξε, Τζόρνταν.
Σκεφτείτε αυτό.
663
00:42:04,624 --> 00:42:05,959
Αυτές οι δύο δολοφονίες στο
το ψυχιατρείο,
664
00:42:06,026 --> 00:42:08,228
εικάζω ότι ήταν
υπεύθυνος και για αυτά.
665
00:42:08,361 --> 00:42:11,331
Και αν είναι έξυπνος,
έχει φύγει εδώ και καιρό,
πιθανώς εκτός χώρας.
666
00:42:11,398 --> 00:42:13,633
Τότε θα είναι
ένα μακρύ ταξίδι. Τώρα,
αν με συγχωρείς.
667
00:42:13,767 --> 00:42:15,869
Γεια σου, Τζόρνταν. σκέφτηκα
ήμασταν φίλοι.
668
00:42:16,002 --> 00:42:18,505
Νόμιζα ότι ήμασταν
να γνωριστούν μεταξύ τους.
669
00:42:18,605 --> 00:42:20,573
Υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν μπορείς ποτέ να μάθεις.
670
00:42:20,674 --> 00:42:22,208
Έι, άι, άι, γεια.
671
00:42:25,145 --> 00:42:26,846
Απλά μίλα μου για αυτό.
672
00:42:30,083 --> 00:42:31,217
Παρακαλώ.
673
00:42:33,019 --> 00:42:33,987
Δεν μπορώ.
674
00:42:36,356 --> 00:42:37,390
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
675
00:42:37,490 --> 00:42:38,692
Τι;
676
00:42:39,959 --> 00:42:42,829
Θα πάω μαζί σου.
Θα το κάνουμε μαζί.
677
00:42:42,929 --> 00:42:44,931
Αυτό είναι τρελό.
678
00:42:45,031 --> 00:42:47,567
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις
για τη βοήθειά μου, Τζόρνταν.
679
00:42:47,634 --> 00:42:49,669
Θα σου το δώσω.
680
00:42:49,769 --> 00:42:51,371
Μπορώ να γίνω φίλος σου.
681
00:42:54,140 --> 00:42:55,842
Ήμουν μόλις 10.
682
00:42:55,975 --> 00:42:56,876
Τι;
683
00:42:59,145 --> 00:43:00,380
Δεν είναι δίκαιο.